1
00:00:18,950 --> 00:00:21,620
HLASATEL: <i>Klon Hvězdná flotila</i>
<i>je v obležení.</i>

2
00:00:21,700 --> 00:00:25,370
<i>Byly tu desítky republikových válečných lodí</i>
<i>zničen nemilosrdnými překvapivými útoky</i>

3
00:00:25,460 --> 00:00:27,120
<i>které nezanechají žádné přeživší.</i>

4
00:00:27,210 --> 00:00:30,040
<i>Šíří se fámy</i>
<i>strašlivá nová separatistická zbraň.</i>

5
00:00:30,130 --> 00:00:33,960
<i>Vzhledem k rostoucímu strachu</i>
<i>Rada Jedi posílá mistra Plo Koona</i>

6
00:00:34,050 --> 00:00:37,630
<i>vypátrat hrozbu</i>
<i>než znovu udeří.</i>

7
00:00:49,070 --> 00:00:51,330
Nepřátelská loď
snížil rychlost, generále.

8
00:00:51,400 --> 00:00:54,280
Museli si uvědomit
sledujeme je.

9
00:00:58,820 --> 00:01:02,910
Sledujeme tři republikové křižníky.
co bychom měli dělat?

10
00:01:03,000 --> 00:01:05,050
Zablokujte jejich přenosy.

11
00:01:06,830 --> 00:01:09,000
Flotila drží svou pozici, pane.

12
00:01:09,090 --> 00:01:13,350
Myslím, že je moudré oznámit naši pozici
než zaútočíme.

13
00:01:14,380 --> 00:01:16,720
Skywalkerova flotila je poblíž,
v systému Bith.

14
00:01:16,840 --> 00:01:19,720
PLO: Dobře. Možná nás může posílit.

15
00:01:19,850 --> 00:01:23,230
Z toho, co slyším,
Skywalker je vždy připraven k boji.

16
00:01:23,350 --> 00:01:24,970
<font color="

17
00:01:25,020 --> 00:01:26,060
(PÍPNUTÍ)

18
00:01:26,980 --> 00:01:30,690
-Koh-to-ya, mistře Plo.
-Koh-to-go, malá 'Soka.

19
00:01:31,020 --> 00:01:33,020
<i>Jak probíhá lov</i>
<i>pro tajemnou zbraň?</i>

20
00:01:33,070 --> 00:01:36,820
Sledovali jsme to do systému Abregado.
Potřebujeme posily.

21
00:01:37,200 --> 00:01:39,200
<i>Budu se muset zeptat Rady, mistře Plo.</i>

22
00:01:39,320 --> 00:01:41,530
<i>Dostal jsem přísné rozkazy</i>
<i>abychom chránili naši zastávku.</i>

23
00:01:41,660 --> 00:01:42,700
<font color="

24
00:01:43,910 --> 00:01:45,700
<i>Mistře Plo? Co je...</i>

25
00:01:45,750 --> 00:01:47,540
Co je špatného na převodovce?

26
00:01:47,670 --> 00:01:50,260
Je tu příliš mnoho rušení, pane.
Ztratili jsme je.

27
00:01:50,840 --> 00:01:52,260
AHSOKA: Slyšeli jste mistra Ploa.

28
00:01:52,380 --> 00:01:55,170
Potřebuje naši podporu.
Musíme mu jít pomoct.

29
00:01:55,210 --> 00:01:57,590
Musíme vidět
o čem Rada rozhodne jako první.

30
00:01:57,720 --> 00:01:59,680
Toto je důležité setkání, Ahsoko.

31
00:01:59,720 --> 00:02:03,220
Pamatujte, buďte všímaví.
A mluvte jen tehdy, když se na vás mluví.

32
00:02:03,470 --> 00:02:04,810
Ne vždy?

33
00:02:06,520 --> 00:02:09,100
<font color="
<i>zasáhl v tuctu systémů</i>

34
00:02:09,230 --> 00:02:11,230
<i>a zmizel beze stopy.</i>

35
00:02:11,400 --> 00:02:14,770
<i>Nemůžeme si dovolit prohrát</i>
<i>žádné další lodě, přátelé.</i>

36
00:02:14,900 --> 00:02:18,570
<i>Ach, mistře Skywalkere.</i>
<i>Měli jste nějaký úspěch</i>

37
00:02:18,700 --> 00:02:21,360
<i>při hledání generála Grievouse</i>
<i>tajná zbraň?</i>

38
00:02:22,450 --> 00:02:25,410
Mistr Plo byl tady v
Abregado systém, když jsme ztratili kontakt.

39
00:02:28,750 --> 00:02:30,080
<font color="

40
00:02:30,120 --> 00:02:31,420
Připravte se na bitvu!

41
00:02:35,250 --> 00:02:39,920
Generále Grievousi, to bude
vhodný test pro naši novou zbraň.

42
00:02:40,050 --> 00:02:41,880
Až budete připraveni, můžete střílet.

43
00:02:42,090 --> 00:02:44,090
GRIEVOUS: Ano, můj pane.

44
00:02:46,770 --> 00:02:49,150
Sbíráme velké množství energie
od cíle, pane.

45
00:02:49,270 --> 00:02:51,600
- Otevřete palbu!
-Ještě nejsme v dosahu, pane.

46
00:02:52,440 --> 00:02:53,480
Oheň!

47
00:03:00,110 --> 00:03:01,450
Připravte se na náraz!

48
00:03:03,490 --> 00:03:04,780
Ztrácíme veškerou naši sílu!

49
00:03:06,330 --> 00:03:09,290
Toto energetické pole nás nechalo bezbrannými!

50
00:03:09,580 --> 00:03:10,790
<font color="

51
00:03:10,870 --> 00:03:13,460
Všechna děla pálí!

52
00:03:17,630 --> 00:03:19,550
Roztrhají nás jednoho po druhém!

53
00:03:19,630 --> 00:03:21,550
(ŠKODLIVÝ SMĚCH)

54
00:03:30,230 --> 00:03:31,480
(KŘIKY)

55
00:03:31,600 --> 00:03:33,230
Rychle! Do lusků!

56
00:03:37,820 --> 00:03:41,280
PLO: Nemáme moc času!
Vstupte dovnitř! Spěchat!

57
00:03:50,120 --> 00:03:53,790
Další úspěšný test,
neřekl bys, hrabě?

58
00:03:54,120 --> 00:03:58,170
Svou pozici musíme udržet v tajnosti.
Pošlete lovce.

59
00:03:58,300 --> 00:04:03,770
Chci všechny ty záchranné moduly zničit.

60
00:04:08,850 --> 00:04:11,270
Neměli jsme žádný další kontakt
s generálem Plo Koonem.

61
00:04:11,350 --> 00:04:15,060
Absence nouzových majáků
naznačuje, že jeho flotila byla...

62
00:04:15,150 --> 00:04:17,610
Že jeho flotila byla zničena
jako ostatní.

63
00:04:17,690 --> 00:04:19,610
Chystáme se připravit záchrannou misi.

64
00:04:19,690 --> 00:04:23,820
<i>Nebylo hlášeno klonování zpravodajství</i>
<i>tato zbraň nikdy neopustí žádné přeživší?</i>

65
00:04:23,900 --> 00:04:28,660
<i>Separatisté jsou neobvykle uklizení.</i>
<i>Nechtějí žádné svědky.</i>

66
00:04:28,740 --> 00:04:33,000
<i>Tyto ztráty jsou tragické</i>
<i>ale musíme více zabránit.</i>

67
00:04:36,710 --> 00:04:38,250
WOLFFE: Vyhořela elektrická síť.

68
00:04:38,340 --> 00:04:40,800
Nemáme žádný motor, komunikaci nebo...

69
00:04:41,050 --> 00:04:42,590
Nebo dobití podpory života.

70
00:04:43,050 --> 00:04:47,800
-Takže tady budeme jen sedět a zadržovat dech.
-Někdo nás přijde hledat, ne?

71
00:04:49,350 --> 00:04:53,310
Pojďme obnovit napájení
takže jsme tady, abychom vás našli.

72
00:05:00,320 --> 00:05:03,780
<i>Všechny naše bojové skupiny budou přeřazeny</i>
<i>střežit naše zásobovací konvoje</i>

73
00:05:03,860 --> 00:05:05,360
<i>včetně toho vašeho, Skywalkere.</i>

74
00:05:05,450 --> 00:05:08,910
<i>Obávám se, že už nemůžeme riskovat další lodě</i>
<i>se záchrannou misí.</i>

75
00:05:08,990 --> 00:05:12,490
Počkejte! Jen proto
předtím nikdo nepřežil

76
00:05:12,580 --> 00:05:15,620
neznamená, že tentokrát žádné nebudou.

77
00:05:16,830 --> 00:05:19,420
<i>Odvážně řečeno pro někoho tak mladého.</i>

78
00:05:19,500 --> 00:05:21,500
<i>Učí se od Anakina.</i>

79
00:05:21,590 --> 00:05:25,710
Omluvte můj padawane. Nasadíme
jak jste nařídil, mistře.

80
00:05:28,640 --> 00:05:29,940
Ahsoka!

81
00:05:30,010 --> 00:05:33,680
Pokud někdo přežil, mistr Plo ano!
Nechápu proč...

82
00:05:33,770 --> 00:05:36,480
Čemu nerozumíš
je protokol Jedi.

83
00:05:36,560 --> 00:05:38,940
Nebo vaše místo, můj mladý padawane.

84
00:05:39,020 --> 00:05:42,440
Admirále, rozdělíme naše lodě
abychom maximalizovali naši obrannou oblast.

85
00:05:42,520 --> 00:05:44,020
Budu pátrat dopředu po nepřátelské aktivitě.

86
00:05:44,110 --> 00:05:46,990
Není to riskantní?
s tajemnou zbraní tam venku?

87
00:05:47,240 --> 00:05:50,410
Může být, ale já vím
nebudeš se hádat s mými rozkazy.

88
00:05:51,740 --> 00:05:53,580
Pojď, Snipsi.

89
00:05:58,500 --> 00:06:00,960
WOLFFE: Vzduch je tady
trochu zatuchlý.

90
00:06:01,040 --> 00:06:05,550
Nedívej se na mě. Je to Boost, pane.
Koupe se, jen když má volno.

91
00:06:05,630 --> 00:06:08,720
Uložte to. Jen pokračuj v práci na modulu,
ne vaše vtipy.

92
00:06:09,180 --> 00:06:11,130
Myslíte, že máme šanci, generále?

93
00:06:11,390 --> 00:06:13,800
Nevěřím na náhodu, veliteli.

94
00:06:13,890 --> 00:06:16,470
Vím, že když spolu pracujeme,
zůstaneme naživu,

95
00:06:16,520 --> 00:06:18,680
a někdo nás najde.

96
00:06:19,310 --> 00:06:22,350
Se vší úctou, generále,

97
00:06:22,980 --> 00:06:26,820
strategicky to nedává žádný smysl
aby nás někdo přišel hledat.

98
00:06:26,860 --> 00:06:29,320
Kdybych byl velení,
Sehnal bych tu zbraň.

99
00:06:29,530 --> 00:06:33,870
Vážím si tvého života
víc než najít tu zbraň.

100
00:06:33,990 --> 00:06:36,540
WOLFFE: Pane!
Je tam další modul!

101
00:06:39,040 --> 00:06:41,210
Kdybychom měli jen sílu,
mohli bychom je kontaktovat.

102
00:06:41,330 --> 00:06:45,090
No, co kdybychom jen zamávali ahoj
když se objeví výřez?

103
00:06:51,390 --> 00:06:54,860
Jsou mrtví!
Někdo ten modul rozrazil dokořán.

104
00:06:57,680 --> 00:06:59,980
Nejsme tu sami.

105
00:07:06,730 --> 00:07:07,860
Nastavit ty nové souřadnice, Artoo?

106
00:07:07,900 --> 00:07:09,030
(PÍPNUTÍ R2-D2)

107
00:07:09,070 --> 00:07:11,860
Mistře, měl bych vám to říct
proč jsem předtím mluvil.

108
00:07:11,990 --> 00:07:14,070
Nemusíš nic vysvětlovat.

109
00:07:29,550 --> 00:07:31,550
Naše lodě jsou v obranné formaci, pane.

110
00:07:31,590 --> 00:07:35,050
Dobře, veliteli.
Zkontroluji Anakinův pokrok.

111
00:07:37,350 --> 00:07:39,350
Admirále, jak jde eskorta?

112
00:07:39,850 --> 00:07:42,350
<i>Konvoje pokračují</i>
<i>podle plánu, generále.</i>

113
00:07:42,390 --> 00:07:43,980
<i>Žádné známky nepřátelské aktivity.</i>

114
00:07:44,060 --> 00:07:45,940
A kde je Skywalker?

115
00:07:46,570 --> 00:07:48,580
<i>Generál cítil přemístění</i>
<i>této flotily</i>

116
00:07:48,650 --> 00:07:50,900
<i>zvýšil by náš obranný obvod.</i>

117
00:07:51,240 --> 00:07:54,070
Chápu. Děkuji, admirále. To bude vše.

118
00:07:56,240 --> 00:07:57,620
Problém, pane?

119
00:07:57,910 --> 00:08:01,330
Anakin se právě znovu přemístil.

120
00:08:10,420 --> 00:08:14,930
Artoo, nastavte skener.
Modul pro příchozí záhadné zbraně.

121
00:08:15,260 --> 00:08:16,380
<font color="

122
00:08:16,470 --> 00:08:20,640
Ne. Artoo, nalaď skenery na formy života.
Nejvyšší citlivost.

123
00:08:20,720 --> 00:08:22,180
Proč bychom vyhledávali formy života

124
00:08:22,270 --> 00:08:24,890
k odhalení nepřátelské zbraně
pravděpodobně jen naplněné

125
00:08:25,310 --> 00:08:27,520
bitevní droidi?

126
00:08:27,860 --> 00:08:29,900
Abregado systém?

127
00:08:30,280 --> 00:08:34,040
Oh, takže je v pořádku, když ne
řiďte se tím, co říká Rada.

128
00:08:34,110 --> 00:08:36,490
Dělat, co říká Rada Jedi,
to je jedna věc.

129
00:08:36,570 --> 00:08:39,240
Jak to uděláme, to je jiná.

130
00:08:39,330 --> 00:08:41,790
To je to, co se tě snažím naučit,
můj mladý padawane.

131
00:08:41,870 --> 00:08:44,200
Tak jsi to vždycky myslel
přijít sem pro přeživší?

132
00:08:44,290 --> 00:08:47,750
Životy jsou v ohrožení, Ahsoko.
Nemůžeme se k nim jen tak otočit zády.

133
00:08:47,830 --> 00:08:49,630
To jsem řekl
zpátky v zasedací místnosti!

134
00:08:49,710 --> 00:08:52,710
já vím.
Ale způsob, jakým jsi to řekl, byl špatný.

135
00:08:53,590 --> 00:08:55,630
Pospěšte si. Zapněte iluminátor.

136
00:08:55,720 --> 00:08:58,260
Nemáme moc času
než nás flotila mine.

137
00:09:01,270 --> 00:09:05,820
Ne, to není ono.
Ten jde tam, ten tam.

138
00:09:05,890 --> 00:09:08,600
jsi si jistý?
Nechceme věci zhoršovat.

139
00:09:08,690 --> 00:09:11,270
Jak uděláme věci horší?

140
00:09:12,110 --> 00:09:14,110
<font color="

141
00:09:14,190 --> 00:09:17,450
neměl bys být překvapen
když tě najde.

142
00:09:18,200 --> 00:09:21,030
SINKER: Už si myslím, že potíže
našel nás, pane.

143
00:09:21,120 --> 00:09:23,990
Co když se spojíme
tyhle dva dráty tady?

144
00:09:24,080 --> 00:09:25,160
(PRASKÁNÍ ELEKTŘINY)

145
00:09:25,250 --> 00:09:27,120
(ZAPNUTÍ ENERGIE)

146
00:09:27,210 --> 00:09:28,870
Něco dostávám.

147
00:09:28,960 --> 00:09:32,630
<font color="
<i>Jsme pod útokem! Je tam někdo?</i>

148
00:09:32,710 --> 00:09:34,130
Je to jeden z našich dalších modulů!

149
00:09:35,260 --> 00:09:39,340
<i>Opakuji, jsme pod útokem!</i>
<i>Je tam někdo?</i>

150
00:09:39,930 --> 00:09:43,050
Ten signál je slabý.
Musí být blízko.

151
00:09:47,310 --> 00:09:50,020
CLONE: <i> Zamkli naši loď!</i>
<i>Zamkli naši loď!</i>

152
00:09:50,110 --> 00:09:51,410
Běžte pro ně, chlapci!

153
00:09:54,940 --> 00:09:57,570
<font color="

154
00:09:57,650 --> 00:09:59,360
DROID:<i> Rozřízneme to.</i>

155
00:09:59,450 --> 00:10:00,780
Mám vizuální kontakt.

156
00:10:06,200 --> 00:10:09,000
Pod 1977, kopírujete?

157
00:10:09,080 --> 00:10:12,130
Klon:<i> Droidi loví</i>
<i>pro přeživší. Prořezávají se!</i>

158
00:10:12,840 --> 00:10:15,420
(KLONY KŘICÍ)

159
00:10:18,010 --> 00:10:19,170
<i>Tady jsou!</i>

160
00:10:19,590 --> 00:10:22,470
Věci se hodně zhoršily.

161
00:10:30,560 --> 00:10:32,730
Skenery jsou prakticky nepoužitelné.

162
00:10:32,810 --> 00:10:35,690
Mám cokoli
na nouzovém kanálu, Artoo?

163
00:10:38,400 --> 00:10:41,990
Teď, Ahsoko, můžeme něco najít
nechceš najít.

164
00:10:42,070 --> 00:10:45,080
Já vím, mistře, ale musím věřit.

165
00:10:45,160 --> 00:10:48,870
-Jak vůbec znáš Mistra Plo?
-Je to jeden z mých nejstarších přátel.

166
00:10:48,960 --> 00:10:50,630
Byl to mistr Plo Koon, kdo mě našel

167
00:10:50,710 --> 00:10:53,080
a přivedl mě do chrámu
kam jsem patřil.

168
00:10:53,170 --> 00:10:56,630
Teď se ztratil,
tak jsem si myslel, že bych ho mohl najít.

169
00:10:57,260 --> 00:10:59,270
<font color="

170
00:10:59,760 --> 00:11:03,800
Příchozí přenos, mistře.
Myslím, že si někdo všiml, že jsme pryč.

171
00:11:04,430 --> 00:11:06,260
<i>Anakine, kde jsi?</i>

172
00:11:06,350 --> 00:11:10,600
Ahoj, mistře. Rychle jsme zastavili
v systému Abregado.

173
00:11:10,640 --> 00:11:14,230
<i>Záchranná mise, předpokládám.</i>
<i>Měli jste jiné rozkazy.</i>

174
00:11:14,270 --> 00:11:16,270
Byl jsem můj nápad, mistře Obi-Wane.

175
00:11:16,320 --> 00:11:19,730
<i>Ach, jsem si jistý.</i>
<i>No, našli jste nějaké přeživší?</i>

176
00:11:19,780 --> 00:11:23,820
Ne. Měl jsi pravdu.
Separatisté nechtějí žádné svědky.

177
00:11:23,950 --> 00:11:27,120
<i>O důvod víc pro vás</i>
<i>aby se znovu připojil k obranným eskortám.</i>

178
00:11:27,160 --> 00:11:28,620
<i>Potřebujeme tě, Anakine.</i>

179
00:11:28,660 --> 00:11:32,160
<i>Zmeškáte schůzku</i>
<i>s flotilou, pokud si nepospíšíte.</i>

180
00:11:32,290 --> 00:11:34,710
Já vím, mistře. Jsme na cestě.

181
00:11:35,460 --> 00:11:36,540
Omlouvám se, Ahsoko.

182
00:11:43,390 --> 00:11:44,480
(PÍPNUTÍ R2-D2)

183
00:11:44,680 --> 00:11:46,390
ANAKIN: Co je, Artoo?

184
00:11:46,970 --> 00:11:49,310
Artooie si myslí, že něco má
na nouzovém kanálu.

185
00:11:49,390 --> 00:11:50,970
Dokáže to vysledovat?

186
00:11:51,060 --> 00:11:52,520
Jdeme na to.

187
00:11:54,650 --> 00:11:56,520
Myslím, že nás vidí.

188
00:11:57,150 --> 00:12:00,190
<i>Desátníku, támhle je další modul.</i>

189
00:12:10,620 --> 00:12:13,790
(Bzučení DROIDŮ)

190
00:12:15,000 --> 00:12:16,500
Je čas jít.

191
00:12:17,630 --> 00:12:22,130
- WOLFFE: Jít? Kam jdeš, pane?
-Venku, zničit nepřítele.

192
00:12:22,220 --> 00:12:26,020
Vydržím ten tlak
na krátkou dobu. Nasaďte si helmy.

193
00:12:26,390 --> 00:12:28,550
Když to říkáte, pane.

194
00:12:28,640 --> 00:12:30,640
Toto je těžká situace,

195
00:12:30,680 --> 00:12:33,850
ale zůstává tu možnost
přežijeme.

196
00:12:34,480 --> 00:12:37,400
To mi stačí.
Pojď, jdeme.

197
00:12:44,240 --> 00:12:47,740
Wolffe, drž se
komunikační signál je živý.

198
00:12:47,820 --> 00:12:51,080
Je to naše jediná šance, že nás někdo najde.

199
00:12:51,160 --> 00:12:53,540
Doufejme, že nás někdo hledá.

200
00:12:57,040 --> 00:12:58,580
(PÍPNUTÍ R2-D2)

201
00:12:59,670 --> 00:13:01,460
Zaznamenáváme ještě ten signál?

202
00:13:01,550 --> 00:13:07,220
-Ano. Ale proč nikoho nenajdeme?
-Nevím, Ahsoko. Nevím.

203
00:13:14,430 --> 00:13:18,390
Tak tohle vypadá na poslední.
Dokončíme práci.

204
00:13:20,110 --> 00:13:22,770
<i>Ahoj, co tady venku dělá Jedi?</i>

205
00:13:31,120 --> 00:13:32,280
<i>Ukryjte se!</i>

206
00:13:34,960 --> 00:13:39,220
Je tam někdo? Tohle je Ahsoka Tano.
Slyší mě někdo?

207
00:13:45,420 --> 00:13:47,090
Nemohu získat jasný záběr!

208
00:13:47,130 --> 00:13:49,430
<i>Je čas je zmáčknout.</i>

209
00:14:00,650 --> 00:14:02,810
AHSOKA:<i> Je tam někdo?</i>
<i>Vstupte!</i>

210
00:14:02,940 --> 00:14:06,440
<i>Toto je Ahsoka Tano.</i>
<i>Je tam někdo? Vstupte.</i>

211
00:14:06,740 --> 00:14:08,650
To je Ahsoka! Musí být blízko!

212
00:14:08,780 --> 00:14:10,990
Udržujte signál naživu, veliteli.

213
00:14:11,120 --> 00:14:13,950
Artoo, podívej se, jestli můžeš zvýšit příjem.

214
00:14:14,080 --> 00:14:15,120
<font color="

215
00:14:15,500 --> 00:14:17,090
(FRUSTRACE HROZÍ)

216
00:14:17,120 --> 00:14:20,460
Trpělivost. Snažíme se zvýšit výkon.
Vydrž.

217
00:14:31,640 --> 00:14:34,350
Ztrácíme signál!
Lusk nemůže unést mnohem větší poškození!

218
00:14:34,470 --> 00:14:37,310
<i>-PLO: Sinker! Jste na řadě!</i>
<i>-Jdu do toho, šéfe!</i>

219
00:14:37,350 --> 00:14:39,350
SINKER: <i> Čau!</i>

220
00:14:39,600 --> 00:14:41,020
<i>Co to...</i>

221
00:14:41,650 --> 00:14:42,980
<i>Jezte laser, řvaní!</i>

222
00:14:54,240 --> 00:14:56,330
DROID:<i> Uh-oh!</i>

223
00:15:00,540 --> 00:15:03,540
Pane, ztratili jsme kontakt
s lovcem lusku.

224
00:15:03,670 --> 00:15:07,000
Možná někteří přeživší
svádějí boj.

225
00:15:07,090 --> 00:15:09,760
To je něco, co nemůžeme dovolit.

226
00:15:13,760 --> 00:15:17,100
<i>Musíme najít způsob</i>
<i>zničit tuto záhadnou zbraň.</i>

227
00:15:18,020 --> 00:15:22,020
<i>V této válce o krok před námi</i>
<i>Dooku vždy vypadá.</i>

228
00:15:22,440 --> 00:15:27,440
Řekni mi, bylo nějaké slovo
od mistra Plo Koona nebo jeho flotily?

229
00:15:28,570 --> 00:15:30,530
<i>Ne. Musíme se bát nejhoršího.</i>

230
00:15:30,610 --> 00:15:35,570
<i>Ve skutečnosti jsem právě dostal zprávu, že Anakin</i>
<i>našel zbytky flotily mistra Plo</i>

231
00:15:35,660 --> 00:15:38,330
<i>a hledá v troskách přeživší.</i>

232
00:15:38,870 --> 00:15:43,120
-Na čí pověření to udělal?
<i>-Jeho vlastní, obávám se.</i>

233
00:15:43,210 --> 00:15:46,000
<i>S jeho flotilou mimo pozici,</i>
<i>jsme ponecháni zranitelní.</i>

234
00:15:46,090 --> 00:15:47,960
<i>Ach, jeho flotila je přesně tam, kde má být.</i>

235
00:15:48,050 --> 00:15:51,300
<i>Vzal jen malou loď</i>
<i>a jeho padawana.</i>

236
00:15:51,380 --> 00:15:52,420
<i>(YODA VZDYCHNE)</i>

237
00:15:52,590 --> 00:15:55,050
<i>Dvakrát větší potíže, z nichž se stali.</i>

238
00:15:55,890 --> 00:15:58,510
<i>Neuvážené rozhodnutí, které Skywalker učinil.</i>

239
00:15:58,600 --> 00:16:01,060
Doufejme, že to nebude nákladné.

240
00:16:03,400 --> 00:16:07,370
SINKER:<i>No, generále, tohle je další</i>
<i>Dostali jsme se do pěkného nepořádku.</i>

241
00:16:07,570 --> 00:16:09,700
<i>Váš smysl pro humor se zlepšuje.</i>

242
00:16:10,110 --> 00:16:12,570
SINKER: <i> Nechci říct, že jsem vám to říkal,</i>

243
00:16:12,650 --> 00:16:15,320
<i>ale nikdy jsem nikomu nevěřil</i>
<i>přišel by nás hledat.</i>

244
00:16:19,830 --> 00:16:24,710
<i>Anakine, Rada zuří.</i>
<i>Proč jste opustili svůj příspěvek?</i>

245
00:16:24,920 --> 00:16:27,710
Rozhodl jsem se, že se nemůžeme jen tak vzdát
na mistra Plo Koona.

246
00:16:27,790 --> 00:16:29,750
<i>Vznešené gesto, Anakine,</i>

247
00:16:29,840 --> 00:16:34,010
<i>ale Rada cítí vaši odvahu</i>
<i>může vystavit ostatní nebezpečí.</i>

248
00:16:34,930 --> 00:16:38,680
<i>Prosím, poslouchej mě, Anakine.</i>
<i>Okamžitě se vraťte.</i>

249
00:16:39,010 --> 00:16:40,760
Ano, Excelence.

250
00:16:52,940 --> 00:16:54,610
Čas jít, Ahsoko.

251
00:16:54,950 --> 00:16:56,360
Musíme zůstat.

252
00:16:56,450 --> 00:16:59,030
Ahsoko, chci věřit
Mistr Plo je naživu, ale já jen...

253
00:16:59,120 --> 00:17:01,740
Vím, že je naživu! Cítím to!

254
00:17:01,790 --> 00:17:02,870
Ahsoka!

255
00:17:02,950 --> 00:17:03,950
<font color="

256
00:17:10,000 --> 00:17:14,300
PLO:<i>Seržante, proč jste si tak jistý</i>
<i>nikdo nepřijde?</i>

257
00:17:14,800 --> 00:17:18,300
SINKER:<i> Jsme jen klony, pane.</i>
<i>Máme být postradatelní.</i>

258
00:17:18,640 --> 00:17:20,140
<i>Mně ne.</i>

259
00:17:25,520 --> 00:17:27,640
-Tady jsou!
- Připravený tažný kabel.

260
00:17:32,030 --> 00:17:33,990
Kabel je nabitý, mistře.

261
00:17:47,500 --> 00:17:48,870
(HROZÍ)

262
00:17:49,330 --> 00:17:50,670
Pojď, pospěš si!

263
00:17:51,590 --> 00:17:53,670
Jste v pořádku, mistře Plo?

264
00:17:53,840 --> 00:17:55,670
Někdo je v kapse!

265
00:17:56,670 --> 00:17:58,510
(VLČÍ KAŠEL)

266
00:18:03,350 --> 00:18:04,850
ANAKIN: Budou v pořádku?

267
00:18:04,890 --> 00:18:07,020
Tlakové obleky nabízejí určitou ochranu,

268
00:18:07,100 --> 00:18:09,730
ale vyžadují lékařskou fregatu
pro zotavení.

269
00:18:09,850 --> 00:18:11,690
Budu je stabilizovat, pane.

270
00:18:11,770 --> 00:18:13,690
Vaši muži jsou nyní v bezpečí.

271
00:18:14,440 --> 00:18:17,650
Řekni mi, byli tu nějací přeživší?

272
00:18:17,740 --> 00:18:20,320
Nemohli jsme najít nikoho jiného.

273
00:18:20,410 --> 00:18:23,990
Zbytek museli lovci zničit.

274
00:18:24,080 --> 00:18:26,490
Omlouvám se, mistře Plo.

275
00:18:28,540 --> 00:18:31,500
PLO: Sledovali jsme záhadnou zbraň
do tohoto systému.

276
00:18:31,580 --> 00:18:34,630
Tehdy jsme to zjistili
bylo to iontové dělo.

277
00:18:34,710 --> 00:18:36,130
Iontové dělo?

278
00:18:36,210 --> 00:18:42,090
Zbraň, která neutralizuje veškerou sílu
naše lodě, takže cíle jsou bezbranné.

279
00:18:43,180 --> 00:18:44,390
(Zvonění)

280
00:18:44,470 --> 00:18:46,350
Blíží se masivní plavidlo.

281
00:18:46,430 --> 00:18:49,020
Vypněte napájecí systémy
než nás odhalí!

282
00:18:49,100 --> 00:18:52,150
<font color="

283
00:18:54,730 --> 00:18:55,860
(PÍPNUTÍ R2-D2)

284
00:18:55,940 --> 00:18:57,530
Droid!

285
00:18:59,070 --> 00:19:00,150
(R2-D2 nervózně pípá)

286
00:19:00,240 --> 00:19:01,780
Promiň, chlapečku.

287
00:19:09,960 --> 00:19:13,170
To je jeden velký křižník-drtič!

288
00:19:24,350 --> 00:19:26,810
Stále není žádný signál od lovce modulů.

289
00:19:26,890 --> 00:19:32,190
Snižte rychlost a aktivujte své skenery.
Zjistíme, kdo je zodpovědný.

290
00:19:38,440 --> 00:19:40,190
<font color="

291
00:19:40,280 --> 00:19:43,780
Vypadl proud.
Možná se ta loď vrátila.

292
00:19:43,870 --> 00:19:45,540
Měli bychom se dostat na most.

293
00:19:46,160 --> 00:19:49,580
MEDICAL DROID: Jste příliš slabý.
Nech mě se podívat, co je špatně.

294
00:20:03,260 --> 00:20:06,050
Zachytáváme slabý signál
od droida.

295
00:20:06,140 --> 00:20:08,890
Ani jeden z našich. Jsou hned za námi.

296
00:20:09,060 --> 00:20:10,220
(rozzlobeně VYHLÁSÍ)

297
00:20:10,310 --> 00:20:12,520
Přesuňte nás do útočné pozice!

298
00:20:16,900 --> 00:20:18,440
Vracejí se!

299
00:20:18,520 --> 00:20:20,940
Jsou všechny systémy vypnuté?

300
00:20:21,030 --> 00:20:22,990
Je nějaký problém, pane?

301
00:20:23,070 --> 00:20:25,660
Zapomněli jsme vypnout lékařského droida!

302
00:20:26,030 --> 00:20:27,950
Teď musíme znovu zapnout proud!

303
00:20:28,030 --> 00:20:29,330
Mohu být nápomocný?

304
00:20:29,410 --> 00:20:32,080
Ne, díky. Jen se vraťte dozadu
a starat se o klony.

305
00:20:32,160 --> 00:20:33,870
To je můj program, pane.

306
00:20:33,960 --> 00:20:35,080
ANAKIN: No tak,
musíme odtud pryč.

307
00:20:35,170 --> 00:20:36,210
<font color="

308
00:20:40,590 --> 00:20:44,380
DROID: Pane, nepřítel se pokouší
k útěku přes pole trosek.

309
00:20:44,470 --> 00:20:47,510
Generále, nechci žádné svědky.

310
00:20:47,850 --> 00:20:49,860
Energizujte plazmové rotory!

311
00:20:53,480 --> 00:20:56,640
Artoo! Naprogramujte navigační počítač.
Buďte připraveni dostat nás odtud!

312
00:20:56,730 --> 00:20:58,650
Zapomněl jsi. Vypnuli jsme ho.

313
00:20:59,480 --> 00:21:01,190
(PÍPNUTÍ R2-D2)

314
00:21:01,320 --> 00:21:02,980
<font color="

315
00:21:03,070 --> 00:21:04,150
(PÍPNUTÍ R2-D2)

316
00:21:04,240 --> 00:21:06,360
Cílová vzdálenost je téměř uzamčena, pane.

317
00:21:06,740 --> 00:21:09,030
Nezvládnou to.

318
00:21:09,280 --> 00:21:11,200
Artoo! Naprogramujte hyperpohon!

319
00:21:11,410 --> 00:21:12,620
(PÍPNUTÍ R2-D2)

320
00:21:12,700 --> 00:21:14,160
Kdekoli! Spěchat!

321
00:21:14,250 --> 00:21:17,290
-Zaměřena nepřátelská loď, generále.
-Oheň!

322
00:21:36,600 --> 00:21:39,270
(PÍPNUTÍ ALARMU)

323
00:21:39,360 --> 00:21:40,740
Zvládnout?

324
00:21:48,950 --> 00:21:50,820
<font color="

325
00:21:55,750 --> 00:21:57,290
Máme jasno!

326
00:22:02,420 --> 00:22:04,670
(FRUSTRACE ŘÁČÍ)

327
00:22:04,760 --> 00:22:07,840
Nyní se republika poučí
našeho iontového děla.

328
00:22:16,230 --> 00:22:19,240
Vaše selhání je velmi nešťastné.

329
00:22:19,600 --> 00:22:22,810
Budu to muset probrat se svým pánem.

330
00:22:26,320 --> 00:22:27,530
Vraťte se do práce!

331
00:22:27,610 --> 00:22:29,490
DROID 1: Rogere, Rogere.
DROID 2: Rogere, Rogere.

332
00:22:38,920 --> 00:22:41,930
<font color="
v jednom kuse, generál Skywalker.

333
00:22:42,000 --> 00:22:43,920
Za to musíš poděkovat mému padawanu.

334
00:22:44,000 --> 00:22:46,340
Vždycky říkala
vy byste to zvládli.

335
00:22:46,420 --> 00:22:48,880
řekl generál Plo
někdo by pro nás přišel.

336
00:22:48,970 --> 00:22:50,590
Jsme rádi, že měl pravdu.

337
00:22:50,680 --> 00:22:54,600
Skywalkere, je čas
předat Radě naši zprávu.

338
00:22:54,680 --> 00:22:57,100
Správně, zpráva Rady.

339
00:22:57,930 --> 00:22:59,770
(PÍPNUTÍ R2-D2)

340
00:22:59,850 --> 00:23:01,390
<font color="

341
00:23:01,480 --> 00:23:04,110
Chceš mě tam?
Myslel jsem to kvůli dřív...

342
00:23:04,190 --> 00:23:08,400
Ahsoko, přes to všechno jsi se nikdy nevzdala.
Odvedli jste skvělou práci.

343
00:23:08,490 --> 00:23:10,820
Ale jestli se kvůli tomu dostávám do problémů,

344
00:23:10,910 --> 00:23:13,330
budete sdílet
také část viny.

345
00:23:13,410 --> 00:23:17,740
-Tak pojď. Jdeme.
-Hned vedle vás, mistře.

346
00:23:19,250 --> 00:23:22,160
(PÍPNUTÍ R2-D2)